1 00:00:27,559 --> 00:00:30,879 The Purple Field 2 00:00:31,800 --> 00:00:37,100 Subtitling: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 3 00:00:37,400 --> 00:00:42,400 Visit: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana 4 00:01:01,780 --> 00:01:04,160 Wake up! 5 00:01:44,180 --> 00:01:46,140 Nicholls. 6 00:01:49,820 --> 00:01:52,599 Nicholls, you can't keep doing this. 7 00:01:53,900 --> 00:01:56,640 I'm not trying to run away. 8 00:01:57,900 --> 00:02:00,360 It's quiet. 9 00:02:00,780 --> 00:02:02,820 Clean. 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,400 i know 11 00:02:06,280 --> 00:02:09,020 Maybe a few more minutes. 12 00:02:22,220 --> 00:02:24,709 Maic Very clean, it's cold as ice! 13 00:02:24,744 --> 00:02:27,199 We are Irish serving the Crown! 14 00:02:27,980 --> 00:02:30,760 For the Irish serving the Crown... 15 00:02:31,260 --> 00:02:33,520 there are only 2 temperatures... 16 00:02:33,920 --> 00:02:35,920 Too damn hot... 17 00:02:35,955 --> 00:02:38,349 And refreshing light! 18 00:02:39,840 --> 00:02:41,325 How is it? 19 00:02:41,460 --> 00:02:44,260 It's slightly refreshing, Sergeant McCafferty, sir. 20 00:02:45,640 --> 00:02:48,440 That's how we heal, Peache. 21 00:02:49,740 --> 00:02:51,070 Salt water. 22 00:02:51,105 --> 00:02:52,365 Clean air. 23 00:02:52,400 --> 00:02:54,449 You will be leaving soon from depression 24 00:02:54,484 --> 00:02:56,499 caused by the hospital And back in the khaki uniform. 25 00:02:56,560 --> 00:02:58,560 There he is again, sergeant. 26 00:02:58,595 --> 00:03:00,940 Face it, boy. 27 00:03:02,760 --> 00:03:05,680 Nothing more can be done for him. He did it himself. 28 00:03:05,715 --> 00:03:08,160 She's a ghost. 29 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 They won't look at me. 30 00:03:25,555 --> 00:03:27,085 Don't look at them. 31 00:03:27,120 --> 00:03:29,345 Cut leaves for the dogs, Berwick! 32 00:03:29,380 --> 00:03:31,660 Sorry, Nurse Supervisor. 33 00:03:43,500 --> 00:03:45,820 It will be fine, won't it? 34 00:03:46,820 --> 00:03:48,900 Well chosen. 35 00:03:50,400 --> 00:03:54,720 Good. You will feel better from a little sea air? me? 36 00:03:55,600 --> 00:03:58,300 Let's throw it then a look at this hand. 37 00:03:59,380 --> 00:04:01,405 It was an accident. 38 00:04:01,440 --> 00:04:03,840 Major Yelland operated on me in the field. 39 00:04:05,800 --> 00:04:08,680 He received my file, He knows it was an accident. 40 00:04:09,280 --> 00:04:12,180 You really believe me, don't you? 41 00:04:15,280 --> 00:04:17,520 It is obviously a self-inflicted wound Voluntarily, sir. 42 00:04:17,620 --> 00:04:19,280 Classical. 43 00:04:19,380 --> 00:04:21,820 Black traces of burns on what remained from his hand 44 00:04:21,855 --> 00:04:23,747 And on the inside of the wrist. 45 00:04:23,782 --> 00:04:25,305 He had a detonator in his hands and activated it. 46 00:04:25,340 --> 00:04:27,140 and you are convinced without a doubt 47 00:04:27,141 --> 00:04:29,005 that this one was not by no means an accident? 48 00:04:29,040 --> 00:04:31,820 I am sending a man to the Royal Court. I have to be sure. 49 00:04:31,960 --> 00:04:34,700 If found guilty, he could be shot. 50 00:04:34,735 --> 00:04:37,405 It was a deliberate gesture. I am convinced. 51 00:04:37,440 --> 00:04:39,885 I've seen a lot of these in my last deployment. 52 00:04:39,920 --> 00:04:44,380 I have some reputation that I am able to smell a la�. 53 00:04:48,320 --> 00:04:50,000 What is his behavior at the pavilion? 54 00:04:50,035 --> 00:04:51,997 Shut up, sir. Very restless. 55 00:04:52,032 --> 00:04:53,925 Well, of course they are silent. 56 00:04:53,960 --> 00:04:56,440 He doesn't want to wake up the contempt of his comrades. 57 00:04:56,475 --> 00:04:58,565 and of course he is restless, he was caught! 58 00:04:58,600 --> 00:05:02,840 Well... thank you, Yelland. Your testimony is very edifying. 59 00:05:02,875 --> 00:05:07,020 How lucky we were to have you with us at this difficult time. 60 00:05:08,080 --> 00:05:11,840 There is a rumor that we have it steak tonight. 61 00:05:13,640 --> 00:05:16,100 Ah yes, that's it... that's right. 62 00:05:16,200 --> 00:05:18,920 I didn't have a decent meal since I've been here. 63 00:05:19,320 --> 00:05:21,460 I can't wait for it. 64 00:05:21,560 --> 00:05:23,040 Mr. Colonel. 65 00:05:23,075 --> 00:05:24,520 Head nurse. 66 00:05:30,760 --> 00:05:33,040 Roland... 67 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 This is not my choice. 68 00:05:36,595 --> 00:05:38,720 i know 69 00:05:46,520 --> 00:05:48,860 Mr. 70 00:05:56,440 --> 00:05:59,860 Personally, I will grant it to the individual the presumption of innocence. 71 00:06:01,080 --> 00:06:04,560 Here, give this to the Head Nurse when he asks for them. 72 00:06:04,595 --> 00:06:06,777 Observations on the soldier Albert Nicholls, 73 00:06:06,812 --> 00:06:09,146 which will be known Soon as "owned". 74 00:06:09,181 --> 00:06:11,480 In my opinion, it's a fairly common wound. 75 00:06:11,515 --> 00:06:13,277 It may have been an accident. 76 00:06:13,312 --> 00:06:15,005 Maybe it will change the situation somewhat. 77 00:06:15,040 --> 00:06:18,200 worth a bet as the betting agencies say. 78 00:06:18,880 --> 00:06:21,965 It's monstrous. It's barbaric. 79 00:06:22,000 --> 00:06:24,520 If they shoot him, then it's a cold-blooded murder, 80 00:06:24,555 --> 00:06:27,100 there is no other name for it. 81 00:06:27,480 --> 00:06:29,445 Be careful what you say. 82 00:06:29,480 --> 00:06:31,761 Be careful who is around you when you say it. 83 00:06:31,785 --> 00:06:33,357 Don't you care what you say? 84 00:06:33,392 --> 00:06:35,125 No one takes me seriously. 85 00:06:35,160 --> 00:06:38,160 But you really are serious. It causes surprise and disapproval. 86 00:06:38,195 --> 00:06:40,560 Be careful. 87 00:06:45,560 --> 00:06:47,440 Help! Please help me! 88 00:06:47,475 --> 00:06:49,885 My girl is hurt. 89 00:06:49,920 --> 00:06:51,405 Help me, he suffered burns. 90 00:06:51,440 --> 00:06:53,485 There is nowhere else to take her. 91 00:06:53,520 --> 00:06:56,600 - What is your name? - It's Mathilde. Mathilde Tillens. 92 00:06:58,480 --> 00:07:02,560 A pan of milk was on the stove, the handle gave way and... 93 00:07:02,595 --> 00:07:05,127 We are from Belgium. 94 00:07:05,162 --> 00:07:07,660 I fled after the invasion. 95 00:07:09,320 --> 00:07:11,999 You are a brave girl. 96 00:07:13,280 --> 00:07:15,650 Not even a chi��it. 97 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 He doesn't understand English at all. 98 00:07:20,720 --> 00:07:24,820 You are a very brave girl. 99 00:07:34,560 --> 00:07:36,920 - I feel another piece, sergeant. - Um! 100 00:07:36,955 --> 00:07:38,405 That's shrapnel for you. 101 00:07:38,440 --> 00:07:40,640 I met people who took them out of their bodies 102 00:07:40,675 --> 00:07:42,500 10 years after South Africa. 103 00:07:42,900 --> 00:07:45,360 Tell the captain. 104 00:07:49,560 --> 00:07:52,310 If you come here again, do not deviate from the path. 105 00:07:52,345 --> 00:07:55,060 You were worried Am I going astray, sergeant? 106 00:07:55,260 --> 00:07:57,799 Just don't deviate from the path. 107 00:07:59,000 --> 00:08:01,399 I'm sorry. 108 00:08:32,080 --> 00:08:33,620 get down 109 00:08:33,655 --> 00:08:35,125 Straight shoulders. 110 00:08:35,160 --> 00:08:37,900 You will get to know each other now with a real warrior. 111 00:08:45,720 --> 00:08:48,040 Aloysius McCafferty! 112 00:08:49,480 --> 00:08:52,880 Peache... let me know with Superintendent Nurse Quayle. 113 00:08:53,380 --> 00:08:56,305 He saved my life at Ladysmith. 114 00:08:56,340 --> 00:09:00,220 He ran in front of the kids in the park they meant absolutely nothing. 115 00:09:00,255 --> 00:09:02,545 - Who is this man? - Lance Corporal Enda Peache. 116 00:09:02,580 --> 00:09:05,360 - One of my boys. - He looks just like that! 117 00:09:05,380 --> 00:09:09,020 Yes. Eight months of instruction and mentioned at the ratio of two times. Oh, it has fabric! 118 00:09:09,540 --> 00:09:12,180 And he will lead his own people under a British flag on a good day. 119 00:09:12,204 --> 00:09:14,425 You are allowed to smile, young man. 120 00:09:14,460 --> 00:09:18,620 Yes, Nurse Supervisor. Thank you, sergeant. 121 00:09:18,820 --> 00:09:20,660 I do education, Nurse Supervisor. 122 00:09:20,695 --> 00:09:22,865 He knows what courage means. 123 00:09:22,900 --> 00:09:27,120 But I want him to see that a real soldier he is not always dressed in khaki uniform. 124 00:09:41,180 --> 00:09:43,300 Was it always so quiet? 125 00:09:43,335 --> 00:09:44,465 Why? 126 00:09:44,500 --> 00:09:48,300 It's just unusual for a child not to make any noise at all. 127 00:09:48,400 --> 00:09:51,385 He's been quiet since he was a baby. 128 00:09:51,420 --> 00:09:55,220 I don't understand. I'm sorry if it sounded like And how would you have brought me into your life? 129 00:09:55,255 --> 00:09:56,985 Not. 130 00:09:57,020 --> 00:09:58,700 You will need to keep the burns covered. 131 00:09:58,735 --> 00:10:01,135 I could go out and bandage them the wounds again, in your place. 132 00:10:01,150 --> 00:10:03,440 No, leave it! 133 00:10:08,840 --> 00:10:11,290 It's just poetry. 134 00:10:11,325 --> 00:10:13,740 I'm not a spy. 135 00:10:15,060 --> 00:10:17,440 Nurse Supervisor? 136 00:10:20,820 --> 00:10:22,860 stop by to see me after you have finished. 137 00:10:22,895 --> 00:10:25,200 Of course, Chief Nurse. 138 00:10:31,160 --> 00:10:34,400 - Anyone who sees this should be very careful. - I have. 139 00:10:34,600 --> 00:10:36,005 Thank you. 140 00:10:36,040 --> 00:10:38,989 Don't thank me. Just be careful. 141 00:10:44,400 --> 00:10:46,805 My sergeant says I have a future great in the army. 142 00:10:46,840 --> 00:10:49,520 - Oh, I can see that! - "He has substance," he said - about me. 143 00:10:49,555 --> 00:10:51,697 Did you blush? I bet it is! 144 00:10:51,732 --> 00:10:53,840 I was trying to be complete, uh... 145 00:10:54,840 --> 00:10:56,770 But I was grinning with all my face. 146 00:10:56,805 --> 00:10:58,665 You will become a corporal tomorrow! 147 00:10:58,700 --> 00:11:02,740 Oh, stop it. It will go to my head. 148 00:11:02,775 --> 00:11:04,260 Oh, I can see it! 149 00:11:04,295 --> 00:11:06,260 Peaches. 150 00:11:14,900 --> 00:11:16,225 It's from my mother. 151 00:11:16,260 --> 00:11:19,180 The priest said at the service that none true son of Ireland 152 00:11:19,215 --> 00:11:21,860 they should not wear the uniform the British oppressor. 153 00:11:21,895 --> 00:11:24,147 Then everyone turned around And he looked at her. 154 00:11:24,182 --> 00:11:26,400 Then he has no right to call him a priest, right? 155 00:11:26,435 --> 00:11:28,025 Shame on him. 156 00:11:28,060 --> 00:11:30,305 Your mother is proud of you. 157 00:11:30,340 --> 00:11:32,730 And only the real Irish people wearing a khaki uniform. 158 00:11:32,765 --> 00:11:35,120 Sergeant. It was a brick thrown into her window! 159 00:11:35,155 --> 00:11:37,265 He's scared. 160 00:11:37,300 --> 00:11:40,380 On my other brothers and sisters I take him over the leg in a rude way! 161 00:11:40,404 --> 00:11:42,745 They're just scandals, boy. He doesn't notice. 162 00:11:42,780 --> 00:11:46,090 I have to show my face to make everyone close their mouths. 163 00:11:46,125 --> 00:11:49,400 I must take a leave, sergeant. I have to go home. 164 00:11:49,435 --> 00:11:50,805 Let me straighten this out. 165 00:11:50,840 --> 00:11:53,600 Look, Peache, don't get flustered... 166 00:11:53,700 --> 00:11:55,860 but that won't happen. 167 00:11:56,160 --> 00:11:58,720 - What do you want to say? - Army orders. 168 00:11:58,920 --> 00:12:01,040 Nothing can be done about it. 169 00:12:01,140 --> 00:12:03,020 There has to be a way, he owes me! 170 00:12:03,044 --> 00:12:05,860 Don't show off! 171 00:12:07,380 --> 00:12:10,060 It won't happen. 172 00:12:10,980 --> 00:12:12,385 Accept it man. 173 00:12:12,420 --> 00:12:16,860 Write to your mother, tell her to consider herself worthy of respect, to walk with your head up. 174 00:12:17,100 --> 00:12:19,520 That's all you can do, boy. 175 00:12:25,700 --> 00:12:28,200 Go and deal with the shrapnel. 176 00:12:30,020 --> 00:12:32,105 Sergeant McCafferty, Nurse Supervisor Quayle 177 00:12:32,140 --> 00:12:34,478 would like to invite you to tea. 178 00:12:38,660 --> 00:12:41,545 Corporal Wingfield, come back inside! 179 00:12:41,580 --> 00:12:43,540 His boys are hunchbacked again in my trees! 180 00:12:43,575 --> 00:12:45,420 They are like devils when it comes to stealing! 181 00:12:45,455 --> 00:12:47,665 Damn devils! 182 00:12:47,700 --> 00:12:49,660 There is no boy and nothing is stolen, 183 00:12:49,695 --> 00:12:51,780 Come back inside, please. 184 00:12:59,740 --> 00:13:01,820 Christ! 185 00:13:03,260 --> 00:13:06,260 This wound is supposed to to be irrigated every two hours 186 00:13:06,295 --> 00:13:07,825 or it will be reinfected. 187 00:13:07,860 --> 00:13:10,580 This was not done even now... 188 00:13:11,080 --> 00:13:13,860 it got reinfected! Why was this not done? 189 00:13:13,900 --> 00:13:17,200 Major Yelland said to leave him put the patient to sleep, sir captain. 190 00:13:18,240 --> 00:13:20,550 That's Major Yelland's name passed here? 191 00:13:20,585 --> 00:13:22,860 Yours is the officer the highest degree. 192 00:13:22,960 --> 00:13:25,460 We just do what we're told. 193 00:13:25,495 --> 00:13:27,960 No, it isn't. And that's the problem. 194 00:13:28,060 --> 00:13:30,505 Prepare him for surgery. 195 00:13:30,540 --> 00:13:33,080 Mr. Sir, can I talk to you about this? 196 00:13:39,180 --> 00:13:40,825 I'm going to kill Yelland! 197 00:13:40,860 --> 00:13:43,540 I'll help you dig the hole And of course it will be our secret. 198 00:13:45,060 --> 00:13:49,180 Tom, go to 'efu'. He is the only one who can do something about it. 199 00:13:49,215 --> 00:13:51,100 I will struggle alone without anyone's help. 200 00:13:51,135 --> 00:13:53,480 This is exactly what worries me. 201 00:14:00,660 --> 00:14:02,660 Come on. 202 00:14:15,340 --> 00:14:18,380 i'm sorry I didn't know there was anyone else here. 203 00:14:25,100 --> 00:14:27,140 Actually... 204 00:14:30,780 --> 00:14:34,260 I don't really know how to say this so I will simply say it. 205 00:14:34,980 --> 00:14:38,580 I wasn't supposed to be on the beach not to mention noteworthy. 206 00:14:40,140 --> 00:14:42,745 Maybe someone else would be me reported or rumored. 207 00:14:42,780 --> 00:14:46,060 You certainly didn't do any, nor the other job, so... 208 00:14:47,140 --> 00:14:49,580 thank you for your discretion. 209 00:14:57,380 --> 00:14:59,860 What you do is none of my business. 210 00:15:20,420 --> 00:15:22,620 Ah! A nice gesture. 211 00:15:22,655 --> 00:15:23,985 Thank you. 212 00:15:24,020 --> 00:15:26,360 For a little, Nurse Supervisor. 213 00:15:27,980 --> 00:15:31,020 You're proving to be a great guy help me berwick 214 00:15:35,820 --> 00:15:40,785 Sergeant... please excuse me the informal nature of the environment. 215 00:15:40,820 --> 00:15:44,180 It is a privilege to talk with you anywhere, Nurse Supervisor. 216 00:15:51,740 --> 00:15:53,700 You must know what is happening. 217 00:15:53,735 --> 00:15:55,660 You must know. What did they decide? 218 00:15:56,060 --> 00:15:58,125 Why don't you tell me what they decided? 219 00:15:58,160 --> 00:16:01,220 I can't tell him anything because nothing was said to me either. 220 00:16:01,255 --> 00:16:03,345 You don't think it was an accident, do you? 221 00:16:03,380 --> 00:16:07,190 you have to believe me you have to help me, you have to... 222 00:16:07,225 --> 00:16:11,000 Private Nicholls... you have to Return to the pavilion now. 223 00:16:17,300 --> 00:16:20,820 I only signed up because my girlfriend he gave me a white pan. 224 00:16:23,140 --> 00:16:25,820 I thought I was going to die of shame because of her. 225 00:16:29,180 --> 00:16:31,620 Look at me now. 226 00:16:45,460 --> 00:16:47,620 My baby, sit down. 227 00:16:47,655 --> 00:16:49,745 Soon, little one. 228 00:16:49,780 --> 00:16:51,145 You are very kind. 229 00:16:51,180 --> 00:16:54,240 It's unusual not everyone would have been like that. 230 00:16:56,140 --> 00:16:59,560 I'm a teacher... I was a teacher. 231 00:17:00,500 --> 00:17:03,300 When we run, we run with cars. 232 00:17:04,780 --> 00:17:07,870 We choose those which matters most. 233 00:17:07,905 --> 00:17:10,960 I think you should get rid of it. 234 00:17:17,140 --> 00:17:19,360 goodbye 235 00:17:27,580 --> 00:17:30,260 What was the matter with that man and his girl? 236 00:17:30,295 --> 00:17:31,665 Burns and fire. 237 00:17:31,700 --> 00:17:34,460 I said I would go to see them at home. 238 00:17:34,760 --> 00:17:36,945 I should have asked you first. 239 00:17:36,980 --> 00:17:38,860 No, the colonel will give you the authorization to go out. 240 00:17:38,884 --> 00:17:42,300 We have a responsibility... Especially towards refugees. 241 00:17:42,500 --> 00:17:45,900 The Germans have passed through that country like a pack of wolves. 242 00:17:46,000 --> 00:17:48,060 They only have us to turn to. 243 00:17:48,660 --> 00:17:50,960 Yes, Chief Nurse. 244 00:18:04,740 --> 00:18:08,600 I see they decorated you for your services special, Nurse Supervisor. 245 00:18:08,635 --> 00:18:11,340 Yes, the Royal Red Cross. 246 00:18:11,540 --> 00:18:14,220 It's the sound of cannon fire for you and for me. 247 00:18:16,300 --> 00:18:18,420 It makes her heart race. 248 00:18:18,455 --> 00:18:20,985 That's right, really. 249 00:18:21,020 --> 00:18:23,010 Now this little Peache, it's the same. 250 00:18:23,045 --> 00:18:25,000 He threw himself in front of the fire, like that. 251 00:18:25,035 --> 00:18:27,020 Fearless. 252 00:18:27,740 --> 00:18:32,100 Wait a lifetime for such a flash... to turn him into a soldier. 253 00:18:33,220 --> 00:18:35,820 I look at him and see myself... 254 00:18:35,855 --> 00:18:37,425 but better. 255 00:18:37,460 --> 00:18:39,580 Didn't you have your own children? 256 00:18:39,615 --> 00:18:42,065 There was a wife. 257 00:18:42,100 --> 00:18:43,780 He died some time ago. 258 00:18:43,815 --> 00:18:45,680 Typhus. 259 00:18:46,180 --> 00:18:49,400 And now I won't have my own children anymore, I know this. 260 00:18:51,180 --> 00:18:53,920 Be careful with the wards, Aloysius. 261 00:18:54,620 --> 00:18:58,660 And I can want a knife between the ribs like no other. 262 00:19:00,140 --> 00:19:02,460 He received news from home. 263 00:19:03,540 --> 00:19:05,880 The old trouble is stirred up again. 264 00:19:06,780 --> 00:19:10,225 Exalt, rebelling against the British Crown. 265 00:19:10,260 --> 00:19:12,900 He deserves a permission and I know it that i should help him with this 266 00:19:12,935 --> 00:19:15,000 but i... 267 00:19:16,940 --> 00:19:19,420 I don't want him to be caught in the whirlwind of events. 268 00:19:19,860 --> 00:19:22,380 I am worried because they might not come back. 269 00:19:22,415 --> 00:19:25,300 you are not his father you are his sergeant. 270 00:19:25,335 --> 00:19:27,825 Sons become defiant. 271 00:19:27,860 --> 00:19:30,300 A soldier obeys orders. 272 00:19:31,620 --> 00:19:33,820 Be his sergeant. 273 00:19:36,360 --> 00:19:37,850 She wants me to return home. 274 00:19:37,985 --> 00:19:40,140 Couldn't get permission on compassionate grounds? 275 00:19:40,175 --> 00:19:41,905 Peache, is your mother on her death bed? 276 00:19:41,940 --> 00:19:44,300 He is sick from worry. I am made a traitor. 277 00:19:44,335 --> 00:19:46,465 But he's not on his deathbed. 278 00:19:46,500 --> 00:19:49,180 I can understand that it's overwhelming, But I am convinced that everything will pass. 279 00:19:49,215 --> 00:19:51,180 There is no true priest who can i talk to? 280 00:19:51,215 --> 00:19:52,687 He has typhoid fever. 281 00:19:52,722 --> 00:19:54,265 I do my job. 282 00:19:54,300 --> 00:19:56,720 Do you call that doing your job? 283 00:19:57,420 --> 00:20:01,440 - Don't even look at me! - Take care, young man. 284 00:20:03,340 --> 00:20:05,700 Arch! 285 00:20:14,900 --> 00:20:18,340 Christ, you are still experimenting on this poor individual? 286 00:20:18,375 --> 00:20:20,420 Hasn't he been through enough? 287 00:20:21,500 --> 00:20:23,460 What a mess. 288 00:20:23,495 --> 00:20:25,380 Rot. 289 00:20:25,900 --> 00:20:28,460 It stinks like an open grave. 290 00:20:28,860 --> 00:20:31,745 It hurts terribly, I guess. 291 00:20:31,780 --> 00:20:34,345 You would prefer a clean stump And that looks good, doesn't it? 292 00:20:34,380 --> 00:20:36,970 Of course you would prefer. You're a goddamn bully, Gillan. 293 00:20:37,005 --> 00:20:39,472 I suppose this is the kind of carnage done on the back street, 294 00:20:39,507 --> 00:20:41,940 what passes as a surgical operation where you come from! 295 00:20:41,975 --> 00:20:44,220 You stand in my light, sir. 296 00:20:54,780 --> 00:20:57,120 Damn amateurs. 297 00:20:58,220 --> 00:21:00,540 So what do we have here then? 298 00:21:05,720 --> 00:21:07,105 - No, Dr. Berwick. - Nope. 299 00:21:07,140 --> 00:21:09,540 Rosalie, you can't keep avoiding me. 300 00:21:09,575 --> 00:21:11,880 I'm sorry, I'm busy. 301 00:21:15,840 --> 00:21:18,205 Dr. Trevelyan, I'm still waiting for that smile. 302 00:21:18,240 --> 00:21:21,180 You know what they say when you give up with your head against a brick wall? 303 00:21:21,215 --> 00:21:22,745 You feel wonderful when you don't do it anymore. 304 00:21:22,780 --> 00:21:25,500 Well, then my head is safe�� made for brick walls 305 00:21:25,524 --> 00:21:27,969 because I always feel pretty awesome! 306 00:21:28,920 --> 00:21:31,060 He always gets out of bed, just... 307 00:21:31,160 --> 00:21:33,185 lead him back. 308 00:21:33,220 --> 00:21:36,100 And try to make him stop put your fingers under the bandage 309 00:21:36,135 --> 00:21:38,920 because he scratches his head And only simply... 310 00:21:40,300 --> 00:21:43,080 Only simply I can't do anything. 311 00:21:43,220 --> 00:21:45,100 I will try as hard as I can. 312 00:21:45,135 --> 00:21:47,420 You are a committee girl. 313 00:21:54,780 --> 00:21:56,385 Did you ask to see me? 314 00:21:56,420 --> 00:21:59,265 I want this to stop. This. 315 00:21:59,300 --> 00:22:02,220 Major Yelland says it should let's cut it. 316 00:22:02,620 --> 00:22:04,420 Not. 317 00:22:05,580 --> 00:22:08,240 No, it's the right kind of wound for this new treatment. 318 00:22:08,275 --> 00:22:10,585 And what about me? I don't want it. 319 00:22:10,620 --> 00:22:13,060 - It's not up to you. - That major is right. 320 00:22:13,095 --> 00:22:14,865 This is just an experiment for you. 321 00:22:14,900 --> 00:22:17,620 I'm just an experiment. You treat me like a piece of meat! 322 00:22:17,655 --> 00:22:20,240 do you know how this is? I feel knives, razor blades! 323 00:22:20,275 --> 00:22:21,940 - Every 2 hours... - You bastard! 324 00:22:21,975 --> 00:22:24,280 - Mostyn! - I don't care! 325 00:22:30,420 --> 00:22:32,480 Every 2 hours, black. 326 00:22:32,515 --> 00:22:34,505 I don't care what he says 327 00:22:34,540 --> 00:22:36,785 I don't care what Major Yelland says. 328 00:22:36,820 --> 00:22:41,020 I don't care who gets into this flag and say something else! 329 00:22:41,055 --> 00:22:43,300 Every 2 hours. 330 00:22:45,220 --> 00:22:46,465 You bastard! 331 00:22:46,500 --> 00:22:47,825 You are a bastard! 332 00:22:47,860 --> 00:22:50,100 You bastard with a heart of stone! 333 00:23:12,380 --> 00:23:13,745 what is it 334 00:23:13,780 --> 00:23:17,700 There would be a little earth. I don't want to seem rude. 335 00:23:17,735 --> 00:23:19,465 I'm just a little indisposed. 336 00:23:19,500 --> 00:23:21,880 one more behind me Nurse Supervisor. 337 00:23:34,700 --> 00:23:37,300 Let's get started, shall we? 338 00:23:42,980 --> 00:23:46,340 what do you have there 339 00:23:50,140 --> 00:23:52,980 They are mine! My trophies. 340 00:24:00,180 --> 00:24:02,480 It is best to continue with the beds. 341 00:24:02,580 --> 00:24:04,920 The rest of you... with what you were doing. 342 00:24:10,180 --> 00:24:12,240 are you ok 343 00:24:13,020 --> 00:24:15,380 I'm sorry. I... 344 00:24:16,780 --> 00:24:18,700 I... 345 00:24:18,900 --> 00:24:21,372 - I can't apologize enough. - No, no. 346 00:24:21,407 --> 00:24:23,845 Never in my professional life... 347 00:24:26,540 --> 00:24:29,220 Drink, if I were you. It also calms you down. 348 00:24:38,400 --> 00:24:40,720 It's really an ugly sight. 349 00:24:40,900 --> 00:24:44,200 But honestly it's not worth it you will think too much of her. 350 00:24:44,500 --> 00:24:46,105 How can you not? 351 00:24:46,140 --> 00:24:48,400 ���... the power of will and gin. 352 00:24:50,100 --> 00:24:54,745 Come on, uh... don't lose your mind to light up because of it. 353 00:24:54,780 --> 00:24:56,700 Tell yourself that, at least, there are several shots 354 00:24:56,724 --> 00:24:58,460 In minus directed against us. 355 00:24:58,495 --> 00:25:00,700 That's the only way to think about it. 356 00:25:00,735 --> 00:25:03,745 They... and us. 357 00:25:03,780 --> 00:25:08,100 If you think otherwise, you will end up shivering in a corner. 358 00:25:24,700 --> 00:25:27,865 I have to get home, sir. can you help me 359 00:25:27,900 --> 00:25:30,040 There is nothing I can say that will change something. 360 00:25:30,075 --> 00:25:32,180 Your sergeant must to speak for you. 361 00:25:32,215 --> 00:25:35,180 He says nothing can be done. 362 00:25:35,215 --> 00:25:37,600 Well, then that's it. 363 00:25:39,300 --> 00:25:41,705 Why doesn't anyone want to help me? 364 00:25:41,740 --> 00:25:44,300 That's what it's called fair treatment in the british army? 365 00:25:44,335 --> 00:25:46,600 Don't do anything stupid. 366 00:25:47,180 --> 00:25:49,460 No, sir. 367 00:26:03,000 --> 00:26:05,560 Just what I heard that there will be a trial at the Court Martial. 368 00:26:05,595 --> 00:26:07,997 I will take him there tonight. 369 00:26:08,620 --> 00:26:10,770 It was very fast. 370 00:26:10,805 --> 00:26:12,920 What's the point of delaying? 371 00:26:13,420 --> 00:26:15,780 Nobody will tell you anything really, 372 00:26:15,815 --> 00:26:17,705 it will just be an empty bed. 373 00:26:17,740 --> 00:26:19,340 This scares people even more. 374 00:26:19,375 --> 00:26:21,460 It will be moved. 375 00:26:23,060 --> 00:26:25,736 He will have company until they arrive. 376 00:26:25,771 --> 00:26:28,413 All that work and skill... 377 00:26:29,313 --> 00:26:31,910 so that you manage to destroy it on a man enough... 378 00:26:31,940 --> 00:26:33,980 So that it can be submitted a trial for la�ity. 379 00:26:34,004 --> 00:26:38,744 Roland... our feelings are not they will do no good. 380 00:26:39,740 --> 00:26:42,040 Not now. 381 00:26:48,460 --> 00:26:51,460 These are all the shrapnel that I had in me. 382 00:26:52,060 --> 00:26:54,700 But will I get what I deserve? Not. 383 00:26:54,800 --> 00:26:58,880 These are the thanks that you get them because you risk your life. 384 00:26:59,420 --> 00:27:00,665 Yes, you are right. 385 00:27:00,700 --> 00:27:03,580 They will make all kinds of promises to convince you to wear this, 386 00:27:03,615 --> 00:27:04,905 but they are some liars. 387 00:27:04,940 --> 00:27:07,580 There is one law for us and another for them. 388 00:27:07,615 --> 00:27:09,377 And the law for us is a big shit, 389 00:27:09,412 --> 00:27:11,546 because that's what they think we are. 390 00:27:11,581 --> 00:27:13,680 - then what are you going to do about it? 391 00:27:14,580 --> 00:27:16,585 - Peaches... - You worry. 392 00:27:16,620 --> 00:27:18,980 Do the spirits act like a demagogue? 393 00:27:19,380 --> 00:27:20,945 I'm telling the truth. 394 00:27:20,980 --> 00:27:23,020 You are here to do your duty. 395 00:27:23,055 --> 00:27:24,825 All of you. 396 00:27:24,860 --> 00:27:26,980 Get that in your head. 397 00:27:27,015 --> 00:27:29,065 Those with an honest life. 398 00:27:29,100 --> 00:27:31,340 You are here to fight for the King and country! 399 00:27:31,375 --> 00:27:32,900 He is not the king of my country. 400 00:27:32,935 --> 00:27:34,905 what did you say 401 00:27:34,940 --> 00:27:39,140 I said, he's not the king of my damn country! 402 00:27:43,020 --> 00:27:45,060 Easy. Come on guys. No need for that. 403 00:27:45,095 --> 00:27:46,345 You are on the right path 404 00:27:46,380 --> 00:27:48,565 to get into big trouble. 405 00:27:48,600 --> 00:27:51,200 Kind of trouble Against whom I can do nothing! 406 00:27:51,300 --> 00:27:53,700 - and I don't want that to happen. - Enough now. 407 00:27:56,500 --> 00:27:58,880 So learn your lesson, boy. 408 00:28:06,309 --> 00:28:07,345 Help him. 409 00:28:07,380 --> 00:28:09,345 All right, stand up. 410 00:28:09,380 --> 00:28:11,960 He managed to annoy him badly! 411 00:28:32,000 --> 00:28:34,340 It's decided, then? 412 00:28:35,140 --> 00:28:37,145 It is. 413 00:28:37,180 --> 00:28:39,336 We will move you now. 414 00:28:39,460 --> 00:28:41,820 Corporal Foley will help you with the uniform... 415 00:28:41,855 --> 00:28:44,040 And it will stay with you. 416 00:28:48,580 --> 00:28:50,760 You'd be reasonable, wouldn't you? 417 00:28:50,795 --> 00:28:52,940 For the sake of the other boys. 418 00:29:02,060 --> 00:29:05,780 Nurse Supervisor, I don't understand how come you have time to come here. 419 00:29:06,980 --> 00:29:10,740 Children are important. I can tell that Mathilde suffered. 420 00:29:13,700 --> 00:29:15,840 That's it. 421 00:29:16,100 --> 00:29:19,060 But your goodness is so overwhelming. 422 00:29:22,420 --> 00:29:24,600 I'm just doing my job. 423 00:29:24,635 --> 00:29:26,780 It was more than that. 424 00:29:27,580 --> 00:29:29,820 You have shown me trust. 425 00:29:30,140 --> 00:29:33,860 I don't think... to read German poetry it will turn you into a spy. 426 00:29:34,600 --> 00:29:37,400 But some people would have denounced this. 427 00:29:39,740 --> 00:29:42,160 Life would have been very difficult. 428 00:29:45,020 --> 00:29:47,260 I'm not like those people. 429 00:29:52,780 --> 00:29:55,720 Mathilde is not quiet yet he was just a baby. 430 00:29:58,660 --> 00:30:01,100 Before, she speaks. 431 00:30:03,220 --> 00:30:05,420 It doesn't stop. 432 00:30:05,455 --> 00:30:07,585 I don't understand. 433 00:30:07,620 --> 00:30:10,040 Her mother, my wife, was German. 434 00:30:12,260 --> 00:30:14,480 When I came here... 435 00:30:14,780 --> 00:30:17,300 I told Mathilde... 436 00:30:19,580 --> 00:30:25,560 that he must... never tell nobody about that half of her. 437 00:30:28,060 --> 00:30:30,480 About her mother. 438 00:30:31,460 --> 00:30:35,820 And she simply stops let's talk... completely. 439 00:30:37,220 --> 00:30:40,420 Too scared not to betray us. 440 00:30:43,860 --> 00:30:46,240 Not even a single sound. 441 00:30:51,540 --> 00:30:53,820 This world... 442 00:30:57,860 --> 00:30:59,865 Nurse Supervisor? 443 00:30:59,900 --> 00:31:02,840 Forgive me, but you don't look too good. 444 00:31:03,040 --> 00:31:05,520 Did something happen? 445 00:31:19,100 --> 00:31:21,105 Damn you. 446 00:31:21,140 --> 00:31:23,660 - I hope you get fired! - Sergeant. 447 00:31:23,695 --> 00:31:24,825 Sir? 448 00:31:24,860 --> 00:31:27,140 Your aspiring corporal came to see me. 449 00:31:27,175 --> 00:31:29,600 He becomes more and more exalted. 450 00:31:30,180 --> 00:31:32,560 We've taken care of that, sir. 451 00:31:38,900 --> 00:31:41,345 I saw some terrible things. 452 00:31:41,380 --> 00:31:43,300 And they say don't think about it, 453 00:31:43,335 --> 00:31:44,900 as well as how you can disconnect your mind. 454 00:31:44,935 --> 00:31:47,180 But I can't, I can't... 455 00:31:48,300 --> 00:31:50,860 to stop thinking. 456 00:31:54,660 --> 00:31:57,000 Do you have someone fighting at the front? 457 00:32:04,780 --> 00:32:07,420 When was the last time you received letters from him? 458 00:32:09,620 --> 00:32:11,640 I... 459 00:32:12,700 --> 00:32:14,780 I haven't heard from him. 460 00:32:14,815 --> 00:32:16,860 But are you in the army?! 461 00:32:17,460 --> 00:32:20,180 They can find out for you, you have his name, his regiment 462 00:32:20,215 --> 00:32:22,865 go to them, ask them. At least that's how you'll know. 463 00:32:22,900 --> 00:32:26,140 Not knowing is so much worse. They will help you, ask them. 464 00:32:26,175 --> 00:32:28,405 Why not go directly to them? 465 00:32:28,440 --> 00:32:31,122 Thanks for the coffee, Mr. Tillens. I really have to go. 466 00:32:31,140 --> 00:32:33,400 Unless... 467 00:32:34,620 --> 00:32:37,020 he was in the wrong camp. 468 00:32:40,840 --> 00:32:44,940 Don't call the army, if he were in the wrong camp. 469 00:32:48,540 --> 00:32:50,660 Sit down. 470 00:32:51,100 --> 00:32:53,065 is he german 471 00:32:53,100 --> 00:32:56,160 I met him in England before the war. 472 00:32:59,700 --> 00:33:02,400 Have you not received any news? 473 00:33:03,220 --> 00:33:05,120 No... 474 00:33:06,420 --> 00:33:09,260 I don't know if he is alive or dead 475 00:33:09,295 --> 00:33:10,940 and I... 476 00:33:11,740 --> 00:33:14,780 I think not knowing will drive me crazy. 477 00:33:29,180 --> 00:33:32,020 There is also a way to do it for the letters to reach the addressee. 478 00:33:33,220 --> 00:33:35,980 An answer may arrive for you... here. 479 00:33:41,500 --> 00:33:43,860 Write them. 480 00:34:17,740 --> 00:34:20,540 I'm going to postpone as much as I can on paper Before Yelland's arrival 481 00:34:20,575 --> 00:34:23,420 I'm going to grab it lion's share, as usual. 482 00:34:24,780 --> 00:34:27,750 Sir... Colonel Brett I send you my apologies, 483 00:34:27,785 --> 00:34:30,720 so I will be the one to preside this evening. 484 00:34:32,340 --> 00:34:33,705 Why don't we take the valley 485 00:34:33,740 --> 00:34:36,340 And we would fight in another part, eh? Anywhere else. 486 00:34:36,375 --> 00:34:37,905 Gillan! 487 00:34:37,940 --> 00:34:40,260 It is from the outside to the inside. 488 00:34:42,020 --> 00:34:44,360 Come on. We remain. 489 00:34:51,260 --> 00:34:54,560 Oh, a handkerchief. What delicate work. 490 00:34:58,380 --> 00:35:00,680 Is it for la�? 491 00:35:02,060 --> 00:35:04,300 Don't tell him that. 492 00:35:04,860 --> 00:35:07,100 But that's it. 493 00:35:07,260 --> 00:35:09,600 Margaret, some men aren't simply soldiers. 494 00:35:09,635 --> 00:35:12,080 We cannot condemn them just because they are not soldiers. 495 00:35:12,180 --> 00:35:14,400 Can't we? 496 00:35:15,820 --> 00:35:18,500 I am convinced that it will bring him some relief. 497 00:35:24,900 --> 00:35:26,880 Eat again. 498 00:35:37,580 --> 00:35:40,280 Have you ever killed anyone, Corporal? 499 00:35:41,740 --> 00:35:43,780 You just have to look at the playing cards. 500 00:35:43,815 --> 00:35:45,840 At the instruction... 501 00:35:46,300 --> 00:35:48,880 Knives only sacks full of straw. 502 00:35:51,700 --> 00:35:53,860 You're doing it right... 503 00:35:55,700 --> 00:35:58,940 no one tells him how it will be. 504 00:36:06,980 --> 00:36:09,280 His face was right there. 505 00:36:11,500 --> 00:36:13,800 I could also feel his breathing. 506 00:36:14,220 --> 00:36:16,760 I just wanted it to stop! 507 00:36:40,500 --> 00:36:42,320 I did it for you, Peache. 508 00:36:42,355 --> 00:36:44,547 I had to hit you, boy. 509 00:36:44,582 --> 00:36:46,740 That was a dangerous discussion. 510 00:36:48,300 --> 00:36:50,065 can you hear me 511 00:36:50,100 --> 00:36:53,840 You are not under arrest only for cowardice and desertion. 512 00:36:56,180 --> 00:36:58,700 You are under arrest because you let it go. 513 00:37:02,820 --> 00:37:05,060 It makes you a ghost. 514 00:37:09,060 --> 00:37:11,440 I did it for you, Peache. 515 00:37:15,140 --> 00:37:17,100 Peaches? 516 00:37:18,700 --> 00:37:20,960 I did it for you, boy. 517 00:38:26,620 --> 00:38:28,520 Hello? 518 00:38:30,660 --> 00:38:33,100 Is anyone in here? 519 00:39:18,180 --> 00:39:20,520 who is there 520 00:39:54,260 --> 00:39:56,480 Did they publish you? 521 00:39:56,515 --> 00:39:58,445 No, sir. 522 00:39:58,480 --> 00:40:01,065 Well... it doesn't matter. 523 00:40:01,100 --> 00:40:04,700 Keep yammering on about that. 524 00:40:04,735 --> 00:40:07,260 You will write about that... 525 00:40:07,295 --> 00:40:08,820 shit? 526 00:40:10,220 --> 00:40:13,180 It's called the Carrel-Dakin system, sir. 527 00:40:13,215 --> 00:40:16,300 I sound like something out of Beatrix Potter. 528 00:40:16,335 --> 00:40:17,865 Carrel-Dakin. 529 00:40:17,900 --> 00:40:21,300 anyone who wanted to be a ``some giant''. 530 00:40:23,220 --> 00:40:24,985 tell him how you want it doesn't work. 531 00:40:25,020 --> 00:40:28,620 Well, they happened some intrusions into him, sir. 532 00:40:28,655 --> 00:40:31,225 Oh, I'm sure you'll figure it all out. 533 00:40:31,260 --> 00:40:35,460 Obviously, you are a smart guy. You must be, if you've made it this far. 534 00:40:36,780 --> 00:40:38,705 Scholarships and what else would he have. 535 00:40:38,740 --> 00:40:41,305 Each exam, a step higher on the ladder. 536 00:40:41,340 --> 00:40:44,580 and smooth the difficult road to the top of the profession. 537 00:40:44,615 --> 00:40:46,545 For Christ's sake, sir. 538 00:40:46,580 --> 00:40:49,980 They deserve it, let their merits be recognized, day yes, because you did so well. 539 00:40:50,004 --> 00:40:51,987 It must be quite uncomfortable 540 00:40:52,022 --> 00:40:54,360 to be addressed as "Sir" by yours. 541 00:40:55,460 --> 00:40:57,140 tell me 542 00:40:57,240 --> 00:41:01,220 How do I tell him when you come home at the rented house? 543 00:41:02,320 --> 00:41:06,240 What mommy and daddy say to the boy them with blue eyes, 544 00:41:06,275 --> 00:41:08,540 now that they are inferior? 545 00:41:20,200 --> 00:41:22,280 Yeah, it's pretty funny. 546 00:41:22,315 --> 00:41:24,420 Isn't it? 547 00:41:25,320 --> 00:41:27,885 Sit there like Almighty God, 548 00:41:27,920 --> 00:41:32,440 when everyone here knows that, you are a total useless person. 549 00:41:32,740 --> 00:41:34,820 And as a surgeon... 550 00:41:35,880 --> 00:41:38,820 you wouldn't be able to find your dick not even using both hands... 551 00:41:41,080 --> 00:41:43,020 Mr. 552 00:41:51,400 --> 00:41:53,720 Oh, God, I hate violence. 553 00:41:55,080 --> 00:41:57,920 standing. 554 00:42:01,120 --> 00:42:03,320 Wherever you want. 555 00:42:04,160 --> 00:42:06,280 you first 556 00:42:37,280 --> 00:42:39,620 It's time to go. 557 00:43:13,840 --> 00:43:15,485 Not. 558 00:43:15,520 --> 00:43:17,440 - No! Not! - Come on. 559 00:43:17,475 --> 00:43:18,005 Not! 560 00:43:18,040 --> 00:43:19,460 - No! Not! - Nicholls. 561 00:43:19,495 --> 00:43:20,880 - No! - Nicholls, look. 562 00:43:20,915 --> 00:43:22,840 Look. 563 00:43:26,960 --> 00:43:29,080 I did it for you. 564 00:43:29,600 --> 00:43:32,720 Just so you know that... I'm thinking about you... 565 00:43:33,020 --> 00:43:35,380 And that I pray for you. 566 00:43:55,160 --> 00:43:57,620 Gently, please. 567 00:44:28,400 --> 00:44:30,365 Thank you, Corporal Foley. 568 00:44:30,400 --> 00:44:32,700 You can wake up later in the morning. 569 00:44:33,800 --> 00:44:35,900 Head nurse. 570 00:45:04,760 --> 00:45:05,805 Good. 571 00:45:05,840 --> 00:45:07,280 are you ready 572 00:45:08,880 --> 00:45:11,460 I'm going to work first, sergeant. 573 00:45:13,280 --> 00:45:15,800 You still need salt water. 574 00:45:16,920 --> 00:45:19,440 Be sure to come after that. 575 00:45:21,840 --> 00:45:24,180 Yes, sergeant. 576 00:45:57,420 --> 00:46:02,440 So you're a country boy, so peter? do you run races? 577 00:46:02,540 --> 00:46:04,625 You don't look like a country boy. 578 00:46:04,660 --> 00:46:08,660 - Where does he think I'm coming from? - I'm curious. where are you from 579 00:46:08,900 --> 00:46:10,905 Mind your own business. 580 00:46:10,940 --> 00:46:13,220 You are so unbelievable. 581 00:46:13,255 --> 00:46:15,185 I tell him everything. 582 00:46:15,220 --> 00:46:18,580 Really? Even when I don't want to listen to you. 583 00:46:21,860 --> 00:46:24,460 I received a complaint seriously against you. 584 00:46:24,495 --> 00:46:26,940 That's why I don't like potot dinners. 585 00:46:27,140 --> 00:46:29,705 Educated people they become terribly wild. 586 00:46:29,740 --> 00:46:33,810 Death is not the great creator of equality. But the drink. 587 00:46:33,845 --> 00:46:37,880 - I wasn't drunk, sir. - I consider this a stern warning. 588 00:46:39,220 --> 00:46:41,900 I'm told it's been around for a while a prolonged campaign 589 00:46:41,935 --> 00:46:44,300 of certain challenges. 590 00:46:44,335 --> 00:46:45,585 Who told you that? 591 00:46:45,620 --> 00:46:48,660 Your friend, the spoiled boy, was here at the crack of dawn, 592 00:46:48,695 --> 00:46:50,055 what must be the first time 593 00:46:50,079 --> 00:46:52,540 when he dragged himself out of the wagon him at a decent hour. 594 00:46:52,575 --> 00:46:55,700 - That's not an excuse, sir. - It's not. 595 00:46:56,140 --> 00:46:58,480 But there is a reason. 596 00:47:00,380 --> 00:47:03,620 Major Yelland will be no more around for a long time. 597 00:47:03,655 --> 00:47:06,167 It goes to a point for evacuating the injured. 598 00:47:06,202 --> 00:47:08,680 And yes, I know this is something you want, 599 00:47:08,780 --> 00:47:11,500 But it will simply be necessary wait your turn. 600 00:47:11,535 --> 00:47:13,465 I hope it's absolutely obvious 601 00:47:13,500 --> 00:47:16,300 that I am up to my neck by each of you. 602 00:47:16,335 --> 00:47:19,100 - Yes, sir. - Good. I'm leaving. 603 00:47:24,700 --> 00:47:27,660 I'm doing the right thing with the system Carrel-Dakin, sir? 604 00:47:27,960 --> 00:47:29,980 Only that... 605 00:47:30,060 --> 00:47:33,060 the man is agonizing. I really feel like a bully. 606 00:47:33,460 --> 00:47:35,440 Gillan... 607 00:47:36,080 --> 00:47:38,805 this is a component� expensive equipment. 608 00:47:38,840 --> 00:47:41,220 And you imagine somehow that I let you use it freely, 609 00:47:41,255 --> 00:47:43,685 causing him suffering�� considerably to the patient, 610 00:47:43,720 --> 00:47:46,800 because I am assailed by a doubt wild and uncontrollable? 611 00:47:46,900 --> 00:47:48,260 No, sir. 612 00:47:48,395 --> 00:47:49,885 Very good. 613 00:47:49,920 --> 00:47:51,525 So, kindly please… 614 00:47:51,560 --> 00:47:53,860 wipe it off and do your job. 615 00:47:54,240 --> 00:47:56,440 Thank you, sir. 616 00:48:05,760 --> 00:48:07,980 The body of Christ. 617 00:48:23,200 --> 00:48:25,480 'The body of Christ.' 618 00:48:44,640 --> 00:48:46,920 Poor rabbits. 619 00:48:47,420 --> 00:48:49,225 He will beg me to give him these skins 620 00:48:49,260 --> 00:48:51,600 to put them in your boots And in his gloves when winter comes. 621 00:48:51,635 --> 00:48:53,980 It's extremely cold in my opinion. 622 00:48:55,200 --> 00:48:58,560 - Sorry. - Oh, I hear swearing all the time. 623 00:48:58,595 --> 00:49:00,845 - He's not a child, you know. - Um. 624 00:49:00,880 --> 00:49:03,245 I am actually a woman walking around the world. 625 00:49:03,280 --> 00:49:06,080 Even though I wasn't never been kissed by a boy. 626 00:49:06,115 --> 00:49:08,520 And here is something else that I don't want to know about. 627 00:49:08,555 --> 00:49:10,205 Gordon Naysmith tried once, 628 00:49:10,240 --> 00:49:13,200 but he was horrible so I shot one in the whistle of his leg. 629 00:49:13,235 --> 00:49:15,645 But apart from him, no one else. 630 00:49:15,980 --> 00:49:18,420 Not even when I wanted to Someone should really do it. 631 00:49:18,444 --> 00:49:21,400 Oh, that's probably because it isn't the fool never shuts up. 632 00:49:21,435 --> 00:49:23,197 Maybe I'm not very kissable. 633 00:49:23,232 --> 00:49:24,925 Why are you telling me all this? 634 00:49:24,960 --> 00:49:27,325 You expect me to do it something about that? 635 00:49:27,360 --> 00:49:30,520 Of course I don't expect it for you to kiss me, Peter. 636 00:49:30,555 --> 00:49:33,240 You are gay. 637 00:49:36,160 --> 00:49:38,125 - Who told him that? - Nobody. 638 00:49:38,160 --> 00:49:40,520 I saw you heading towards the dunes. 639 00:49:40,555 --> 00:49:42,645 I know what happens there. 640 00:49:42,680 --> 00:49:45,525 Not. You don't know what you are talking about. 641 00:49:45,560 --> 00:49:48,020 I know, actually. My brother Barty, he's gay. 642 00:49:48,055 --> 00:49:50,247 I'm still so normal like anyone else. 643 00:49:50,282 --> 00:49:52,521 If someone says something different, I will break his neck. 644 00:49:52,556 --> 00:49:54,760 - He will never reveal... - There is nothing to disclose! 645 00:49:54,960 --> 00:49:57,085 You have to be careful. 646 00:49:57,120 --> 00:50:00,000 Because if I realized, then someone else will too. 647 00:50:00,035 --> 00:50:02,620 You have to be so careful. 648 00:50:21,320 --> 00:50:23,560 My permit, sergeant. 649 00:50:24,740 --> 00:50:27,680 A little trip it will make your cheeks red. 650 00:50:29,720 --> 00:50:31,480 walk carefully Nurse Supervisor. 651 00:50:31,504 --> 00:50:34,049 Thank you, sergeant. 652 00:50:41,320 --> 00:50:43,740 Poor Nurse Supervisor Livesey. 653 00:50:43,775 --> 00:50:46,160 A bit of a disturbance in her pavilion yesterday. 654 00:50:46,195 --> 00:50:48,360 He is engaged. 655 00:50:48,720 --> 00:50:51,920 - Really? - He said he didn't have anyone, but... 656 00:50:51,955 --> 00:50:55,120 he wears the ring around his neck. I saw him. 657 00:50:57,680 --> 00:51:00,480 He makes no mention of it in her file. 658 00:51:01,920 --> 00:51:04,860 Maybe he's imagining it that it's none of our business at all. 659 00:51:56,760 --> 00:52:00,360 Okay, motley and horrible! I will see you I'm going back to the training camp. 660 00:52:00,395 --> 00:52:02,640 in formation! 661 00:52:11,760 --> 00:52:13,725 What do you think you're doing? 662 00:52:13,760 --> 00:52:16,600 Sergeant McCafferty, I will do my duty. 663 00:52:16,635 --> 00:52:19,165 I will shoot, I will fight. 664 00:52:19,200 --> 00:52:22,525 I will kill any nation which you will show me. 665 00:52:22,560 --> 00:52:25,360 But I won't do it dressed In a British khaki uniform. 666 00:52:26,560 --> 00:52:29,040 I will do everything on my own Irish leather. 667 00:52:48,680 --> 00:52:52,620 That khaki is the greatest line of clothing that you will ever have. 668 00:52:53,460 --> 00:52:54,885 Put it on, boy. 669 00:52:54,920 --> 00:52:57,140 I'm not your boy. 670 00:52:57,720 --> 00:52:59,880 How did you look then? when were you taken care of? 671 00:52:59,915 --> 00:53:02,557 50 kilos, ud leoarc�, 672 00:53:02,592 --> 00:53:05,200 with the belly stuck to the ribs. 673 00:53:05,640 --> 00:53:08,320 Ireland spat you out! 674 00:53:09,160 --> 00:53:11,680 The British army picked you up from the roads! 675 00:53:11,720 --> 00:53:15,320 He clothed you... he fed you. 676 00:53:15,520 --> 00:53:18,160 He made a man out of you! 677 00:53:19,400 --> 00:53:22,240 He gave back his pride, his dignity. 678 00:53:22,275 --> 00:53:24,500 He gave me away! 679 00:53:26,000 --> 00:53:28,020 Sergeant McCafferty... 680 00:53:29,440 --> 00:53:31,240 somehow... 681 00:53:31,275 --> 00:53:33,040 are you crying 682 00:53:34,360 --> 00:53:36,500 You are crying. 683 00:53:37,820 --> 00:53:39,820 Better yet, he wouldn't want me to do that to him. 684 00:53:39,855 --> 00:53:41,940 wear it! 685 00:53:42,040 --> 00:53:44,320 Forget it. 686 00:53:49,840 --> 00:53:52,040 I wear it. 687 00:53:54,360 --> 00:53:56,720 Exactly as you wanted. 688 00:54:03,160 --> 00:54:05,340 They will all be very impressed. 689 00:54:05,820 --> 00:54:08,780 They will think you are a real ruthless bastard. 690 00:54:11,720 --> 00:54:14,220 but me and you we know it's different, don't we? 691 00:54:15,280 --> 00:54:17,045 I will go there... 692 00:54:17,080 --> 00:54:19,800 I will have a guilty and punished air, 693 00:54:19,835 --> 00:54:22,320 and you can simply... 694 00:54:22,600 --> 00:54:24,780 blow his nose. 695 00:54:24,960 --> 00:54:26,800 The army is your family, sergeant. 696 00:54:26,835 --> 00:54:28,765 Not mine. 697 00:54:28,800 --> 00:54:31,220 But if you'd only helped me... 698 00:54:33,140 --> 00:54:35,860 Everything that was needed to do was to ask. 699 00:54:37,120 --> 00:54:39,900 Just try to send me home. 700 00:54:41,820 --> 00:54:46,220 Even if you didn't succeed, if at least you would have tried to do it for me... 701 00:54:47,580 --> 00:54:50,360 He will have loved you like a father, forever. 702 00:54:52,600 --> 00:54:54,840 But you didn't. 703 00:54:54,875 --> 00:54:57,125 That's how... 704 00:54:57,160 --> 00:54:59,600 you mean nothing to me. 705 00:55:00,360 --> 00:55:02,860 Now you are just a ghost. 706 00:55:33,600 --> 00:55:35,920 Where is the nurse? 707 00:55:36,020 --> 00:55:38,540 He said he would be back in a few minutes. 708 00:55:44,900 --> 00:55:47,820 You shouldn't do... something. 709 00:55:48,800 --> 00:55:51,840 - I do. - It doesn't seem like much. 710 00:56:02,600 --> 00:56:05,080 Mostyn. 711 00:56:07,720 --> 00:56:10,685 Yes, this is an experiment. 712 00:56:10,720 --> 00:56:14,280 Yes, I know it's extremely painful, And if you really can't stand it... 713 00:56:14,680 --> 00:56:16,865 I am going to amputate it. 714 00:56:16,900 --> 00:56:19,580 If you really can't take it anymore. 715 00:56:20,340 --> 00:56:22,525 But you are a young man. 716 00:56:22,560 --> 00:56:26,220 And I want to see you go for the rest of your life on two legs. 717 00:56:28,560 --> 00:56:30,820 So what should it be? 718 00:56:32,160 --> 00:56:34,460 Two feet. 719 00:56:34,640 --> 00:56:36,680 Good. 720 00:56:44,460 --> 00:56:47,020 Damn you cursed thieves! 721 00:56:47,055 --> 00:56:49,937 No, no. I talked to their mother. 722 00:56:49,972 --> 00:56:52,785 Those boys were told. 723 00:56:52,820 --> 00:56:55,185 No more barking at your trees. 724 00:56:55,220 --> 00:56:58,180 No more breaking branches. No more stealing apples. 725 00:57:00,060 --> 00:57:02,140 Well, uh... 726 00:57:03,580 --> 00:57:06,180 They... they can take some fruit already fallen from the trees will. 727 00:57:06,215 --> 00:57:08,265 I... I... 728 00:57:08,300 --> 00:57:11,220 I don't mind if I take the fruit already fallen from the trees. 729 00:57:11,255 --> 00:57:13,640 Well, I'll tell them. 730 00:57:14,660 --> 00:57:16,880 I will tell them. 731 00:57:29,380 --> 00:57:31,545 I can't fight him. 732 00:57:31,580 --> 00:57:35,300 I have to do it stop scratching your head. 733 00:57:36,620 --> 00:57:40,080 There really wasn't any head left to scratch, isn't it? 734 00:57:40,260 --> 00:57:42,420 I don't know. He is not one of mine. 735 00:57:42,455 --> 00:57:44,740 It seems to work. 736 00:57:45,340 --> 00:57:47,720 This is what I do. 737 00:57:48,540 --> 00:57:50,980 It wouldn't be a problem who will watch you 738 00:57:56,300 --> 00:57:59,300 When I saw her clothes on the beach... 739 00:57:59,335 --> 00:58:01,660 I thought someone was drowning. 740 00:58:02,280 --> 00:58:04,145 Better yet, I'm sorry if I alarmed you. 741 00:58:04,180 --> 00:58:06,840 I was alarmed from the moment you arrived. 742 00:58:18,540 --> 00:58:20,900 in the next episode Run and you'll get a damn bullet! 743 00:58:20,935 --> 00:58:22,305 They will shoot me anyway! 744 00:58:22,340 --> 00:58:24,980 I have to use what I have And this is what I have. 745 00:58:25,015 --> 00:58:27,065 Are you blackmailing me? 746 00:58:27,100 --> 00:58:29,740 Someone has high-level relationships. 747 00:58:30,540 --> 00:58:33,500 You took what was mine And you let me be disgraced! 748 00:58:33,535 --> 00:58:35,920 If she was telling me the truth, could have done something! 749 00:58:35,955 --> 00:58:39,099 But he didn't. He lied. He lied! 750 00:58:39,900 --> 00:58:45,200 Subtitling: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 751 00:58:45,600 --> 00:58:50,600 Visit: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana